Définition

1. Adjectif :

   • Centésimal, centigrade : "bách phân" qualifie une échelle ou un système de mesure divisé en cent parties égales. Il est principalement utilisé pour l'échelle de température Celsius.
   • En pourcentage : "bách phân" signifie également "exprimé en centièmes" ou "relatif à un pourcentage".

2. Nom (masculin) :

   • Pourcentage : dans un usage moins courant, "bách phân" peut désigner le pourcentage lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhiệt kế bách phân. (Un thermomètre centigrade.)
  • Tỉ lệ bách phân của thành công là 95%. (Le taux de réussite exprimé en pourcentage est de 95%.)
• Nom :
  • Con số được diễn đạt bằng bách phân. (Le chiffre est exprimé en pourcentage.)

Utilisation avancée

• Le terme est technique et se trouve principalement dans des contextes scientifiques, mathématiques ou météorologiques pour désigner une division centésimale.
• "nhiệt giai bách phân" : échelle thermométrique centésimale (synonyme de l'échelle Celsius).
  • Nước sôi ở 100 độ trên nhiệt giai bách phân. (L'eau bout à 100 degrés sur l'échelle centésimale.)

Variantes et mots apparentés

• Phần trăm (nom) : pourcentage. (Utilisation plus courante et générale que "bách phân").
  • Tính phần trăm. (Calculer un pourcentage.)
• Độ C (nom) : degré Celsius. (Unité de l'échelle centigrade).
  • Nhiệt độ là 25 độ C. (La température est de 25 degrés Celsius.)

Synonymes

• Centésimal : qui est divisé en cent parties égales.
• Centigrade : dont l'échelle est divisée en cent degrés (spécifique à la température).
• En pourcentage : exprimé par cent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bách phân". Le concept est exprimé de manière technique.

1. centigrade
   • Nhiệt kế bách phân
     thermomètre centigrade